一个艺妓的回忆

一个艺妓的回忆

[美]阿瑟·高顿

第32章

　　"再讲一个真实的故事，"伸江说，"我还没有听过这样讲故事呢！"
　　"您得两种故事都听一听。"真美羽说，"下面再讲第二个故事。一次我同另外几位艺妓去大阪的秋田政一家里陪酒。"秋田政一是个知名的企业家，在战前就非常富有。"我们唱歌、喝酒好几个小时，秋田先生倒在垫子上睡着了，有个艺妓就溜进隔壁房间去打开一只箱子，里面尽是各种各样色情的东西。其中有一些木刻印刷的淫画，包括有些画是广重画的--"
　　"广重从不做色情的木刻印刷画。"南瓜说。
　　"广重做这种画的，南瓜，"主席说，"我见过几幅。"
　　"还有，"真美羽说，"他还有各种各样的欧洲胖女人同男人的照片，还有几盘电影。"
　　"我同秋田政一很熟，"主席说，"他不会收藏色情玩物的。这个故事也是假的。"
　　"那么，主席，"伸江说，"您相信井里有人咳嗽声是真的啰？"
　　"我不一定相信是真的。这就要看真美羽认为哪个故事是真的。"
　　南瓜同主席猜井里有人声是真的。大臣同伸江猜色情收藏品是真的。我呢，我听过这两个故事，我知道井里有人声是真的。大臣慷慨认罚，喝了一大杯清酒，伸江一直在嘟嘟哝哝，我们决意让他认罚。
　　"我不玩这种游戏了。"他说。
　　"您得玩下去，否则每一轮您都得认罚一玻璃杯清酒。"真美羽说。
　　"好吧，你们要听两种故事，我就来讲两种故事。"他说，"先讲头一个。从前有人送我一条小白狗，名叫久保。有天晚上我回家，久保全身的毛都变成蓝色的了。"
　　"我相信这是真的，"南瓜说，"可能久保是被某个恶魔绑架过了。"
　　伸江的样子像是怀疑南瓜在开玩笑。"第二天，又发生了这样的事。"他又接下去信口开河："不过这一次不是蓝色，是鲜艳的红色。"
　　"一定是魔鬼干的。"南瓜说，"魔鬼喜欢红色。那是血的颜色。"
　　伸江听到这句话，显然被激怒了。"我再讲第二个故事，上星期有一天早上我去办公室，到得很早，秘书还没有来。好了，哪个故事是真的？"
　　我们当然都猜秘书的故事是真的，只有南瓜猜错了，便被罚一杯清酒。我指的不是一杯，是一玻璃杯。大臣替她斟的，满了又满，直到溢了出来了。南瓜不得不在拿起酒杯来以前先去吸一口。我瞧着她喝酒，真替她担心，因为她的酒量很小。
　　"我不相信狗的故事不是真的，"她喝完了酒又说。我听她说话已经有点口齿不清了。"您怎么想起编这个故事呢？"
　　"我怎么编的？问题是，你怎么会相信的？狗毛是不会变蓝色、红色的。世上也没有魔鬼。"
　　下面就轮到我了。"我先讲头一个故事。几年前一个晚上，歌舞伎演员伤一郎喝醉了，他对我说，他一直觉得我非常漂亮。"
　　"这个故事不是真的，"南瓜说，"我知道佑一郎。"
　　"我当然知道你认识他。不管怎么说，他是这么着对我说的，而且自从那晚以后，他就不断写信给我。每封信的信角上，他都粘上一根细细的卷曲的黑毛。"
　　主席哈哈大笑，可是伸江站了起来，很恼火的样子，说，"是真的，这些歌舞伎演员！多粗鲁！"
　　"我不懂，您说的卷曲的黑毛是什么意思？"南瓜说，可是你从她的表情就可以看出她是明知故问。
　　谁都不说话，等我讲第二个故事。从这场游戏一开始，我就想到这个故事，但我一直在犹豫，讲好还是不讲好，没有把握。
　　"我还是个孩子的时候，"我开始讲了，"有一天我非常不高兴，我就走到白川溪岸边哭开了。……"
　　我一开始讲这个故事，就觉得仿佛我是走到桌于那边去触摸主席的手。屋内没有其他人能听出我所讲的故事有什么不平常处，只有主席理解其中的奥秘--至少我盼望如此。我感到我是在同他进行一次从未有过的亲密的谈话，我可以感觉到我往下讲下去，身子便逐渐发热。我刚要接下去讲，瞥了一眼主席，希望看到主席在用一种疑问的目光看着我。却不料他根本不在注意听。我立刻感到很失望，就像一个女孩子本想在众人面前露露脸的，却发现大街上空无一人。
　　我确信屋里每个人都在等得不耐烦了，真美羽说："怎么啦？接下去说呀！"南瓜也在嘟哝，不过我没有听她在说什么。
　　"我讲另一个故事吧，"我说，"你们还记得艺妓网内吗？她在战时一个偶然事件中死去了。多年以前，她曾跟我谈过，她一直在担心有个重重的木头盒子砸在她头上把她砸死。她正是这样死的。一只装满碎金属的板条箱从架子上掉了下来。"
　　我这样心神不定，以至到了这会儿自己也看不清哪个故事是真哪个故事是假。两个故事都有部分是真的，但我也管不了这许多了。因为玩这种游戏大都在骗人。我在等着大家猜，主席猜佑一郎寄黑毛的故事是真的，我便宣布这是真的。南瓜同大臣该罚酒。
　　在这以后，轮到主席讲故事了。
　　"我玩这种游戏不大在行，"他说，"不像你们艺妓，说假话都说惯了。"
　　"主席！"真美羽喊起来，当然，这只是凑凑热闹。
　　"我关心南瓜，所以我想说得简单点。我看她要是再喝一杯酒可就不行了。"
　　真的，南瓜连眼睛都快睁不开了。要不是主席提到她的名字，她大概根本不会听到主席要讲的故事。
　　"仔细听着，南瓜。我要讲头一个故事了。今天晚上我来到一力茶馆参加一个宴会。下面我讲第二个故事：几天前，一条鱼走进我的办公室--不，这不算数。你们是相信鱼会走路的。换成这个故事怎么样--几天前，我拉开写字台抽屉，一个穿军服的小男人从抽屉里跳了出来，又唱歌，又跳舞。好啦，哪个是真哪个是假！"
　　"您不会认为我会相信有个小人从抽屉里跳出来的吧？"南瓜说。
　　"你只挑一个故事好了，哪个是真的？"
　　"另一个是真的。不过我想不起是什么事了。"
　　"我们应当罚您喝一杯，主席，"真美羽说。
　　南瓜一听到"罚酒"，一定以为又是她猜错了，因为她又很快喝下去半玻璃杯清酒，情况便有些不妙。主席是头一个注意到的，把剩下的半杯酒夺过去了。
　　"你不是个排水管道，南瓜，"主席说。南瓜呆呆地望着他，主席问她，她能听清别人说话吗。
　　"她也许能听清您的话，"伸江说，"不过她准看不清您。"
　　"得啦，南瓜，"主席说，"我送你回家吧。再不然，我就得拽着你走了。"
　　真美羽也自告奋勇来照顾南瓜，他们俩扶着南瓜出去了。屋里只剩下伸江和大臣同我还围着桌子坐着。
　　"那么，大臣，"伸江说，"您今晚过得怎样？"
　　我认为大臣同南瓜一样醉得厉害，可是他喃喃地说，今晚过得非常开心。"非常开心，真的，"他又说一遍，点了好几次头。在这之后，他又举起杯子来要我满上，可是伸江把杯子夺过去了。