|
圣诞前夕
|
圣诞节前一晚房子里非常安静
烟囱上的长袜，
正小心翼翼地迎接圣诞老人的到来
孩子们正在床上熟睡，
并且梦想梅子糖及其他好吃的东西
妻子穿着睡袍，我穿着我的睡衣
在这寒冷的冬天夜晚，
我们也刚进入温暖的被窝
突然间，我听到前院有巨大的声响
并且跳下床想去一探究竟
我拨开窗帘向窗外看
明亮皎洁的月光照在雪地上，
看起来几乎像白天一样
当我看到八只迷你的驯鹿拉着一架小雪橇，我吓呆了！
而在雪橇上的男人正快速移动着
刹那间我知道那个不是别人，正是圣诞老人
那些驯鹿就像老鹰一样快速
圣诞老人吹着口哨，并大声叫着驯鹿的名字
[走！Dasher！走！Dancer！走！Prancer and Vixen！加油！Comet！加油！Cupid！加油！Donder and Blitzen！]
他们快速的移动就像是树叶被一阵强风刮过一般
圣诞老人驾着雪橇飞过一个个屋顶
当我正要离开窗户时，
我看圣诞老人从一个烟囱滑下去。
他穿着软毛的衣服，上面覆满了灰尘
他背着一个大袋子
看起来好像一个街头的小贩，
一边打开袋子，一边整理东西
他的眼睛闪耀着光芒，
而脸上的酒窝更是充满了欢乐
他的脸颊和鼻子都是红色的
他微笑的嘴是如此可爱，使我不禁咯咯笑了起来
他的胡子像雪一样白
他含着一只烟斗，烟圈绕在他的头上
他有一张圆脸和大大的肚子
每当他笑的时候，
他的肚子都会颤颤动起来。
他有一点胖而且非常开心
当我看到他时，禁不住笑了一会儿
他转过头并且向我眨眼让我知道我不需要害怕
他没有说任何话，只是忙着装填长袜子
突然间他将食指放在鼻子旁边
当他一点头，他就冲出了烟囱
他跳上雪橇并对驯鹿吹哨音
然后他就像叶子顺风一样飞走了
当他飞走时，我听到他说：
[祝你们大家圣诞快乐！并且有一个美好的夜晚！]
